Kohaku romaji + kanji + Traduction (by me)

Kohaku

lyrics: HIZUMI / Music: TSUKASA


bukai ni uzumoreta kimi ha marude mayoi go no you
kanashimi wo himeta kao de waratteita...

nanimokamo shinjirarezu ni sasayaita 「daremo inai...」
ka yowaku togireta hosoi koe

dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
hageshisa de tokashite miseyou

kakegae no nai mono hitotsu futatsu... mata ushinau
nemuranai kono machi no hoshi ha kazarenai

itsu kara ka bokura no koe ha nukumori wo ushinatta
kizu tsuku bakari no sekai dakara

yorisotte kanashimi wo kono mi ni fukaku kizande
kizuato ga moetsukiru made
kokoro to ha urahara no kotoba ha mou iranai
osorezu ni... kokoro ha soba ni iru kara

dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
hageshihsa de tokashite ageyou
hoshi no nai sora no shita ima mo furueru kimi ni
kikasetai yoake no uta wo...
misetai kono sekai no hikari wo...



Kanji:


部会に埋もれた君はまるで迷う子のよう
悲しみを秘めた顔で笑っていた...

何もかも信じられずに囁いた 「誰もいない...」
か弱く途切れた細い声

抱きしめたい 悲しみが君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてみせよう

かけがえの無いもの ひとつふたつ... また失う
眠らないこの街に星は飾れない

いつからか僕らの声はぬくもりを失った
傷つくばかりの世界だから

寄り添って 悲しみをこの身に深く刻んで
傷跡が燃え尽きるまで
心とは裏腹の言葉はもういらない
恐れずに... 心は傍にいるから

抱きしめたいi 悲しみが君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてあげよう
星の無い空の下 今も震える君に
聞かせたい夜明けの歌を...
見せたいこの世界の光を...

Traduction:

Caché par la ville, vous tu es comme un enfant perdu.
Tu ris, mais ton visage cachait la douleur.

Sans croire en quoi que ce soit, tu as murmuré "Il n'y a personne ici ...".
avec votre voix silencieuse et hésitante

Je voudrais te tenir. Si la douleur te cache complètement.
alors je te montrerai que je ne peux pas la fondre passionnément.

Vous perdez de nouveau toutes vos choses précieuses, l'une après l'autre.
Dans cette ville sans sommeil, les étoiles ne décorant pas le ciel.

Combien de temps nos voix ont-elles perdu leur chaleur ?
Nous nous endommageons seulement dans ce monde

Je te caresse. La douleur se taillera profondément dans ton corps.
avant qu'il ne brûle des cicatrices.
Nous n'avons pas besoin désormais des mots, qui sont contraire au coeur.
Sans crainte ... puisque votre coeur est de moi.

Je voudrais te tenir. Si la douleur te cache complètement.
alors je te montrerai que je ne peux pas la fondre passionnément.
Comme tu tremble sous ce ciel sans étoiles.
Je voudrais que tu entendes la chanson de l'aurore...
Je voudrais te montrer la lumière de ce monde...